chore: prevent file resolver from bubbling errors in binary cataloger (#3410)

Signed-off-by: Christopher Phillips <32073428+spiffcs@users.noreply.github.com>
Signed-off-by: Keith Zantow <kzantow@gmail.com>
Co-authored-by: Keith Zantow <kzantow@gmail.com>

syft/pkg/cataloger/binary/classifier_cataloger.go

@@ -105,6 +105,7 @@ func catalog(resolver file.Resolver, cls Classifier) (packages []pkg.Package, er
 	var errs error
 	locations, err := resolver.FilesByGlob(cls.FileGlob)
 	if err != nil {
+		err = unknown.ProcessPathErrors(err) // convert any file.Resolver path errors to unknowns with locations
 		return nil, err
 	}
 	for _, location := range locations {

syft/pkg/cataloger/binary/classifier_cataloger_test.go

@@ -1668,7 +1668,7 @@ func Test_Cataloger_ResilientToErrors(t *testing.T) {
 
 	resolver := &panicyResolver{}
 	_, _, err := c.Catalog(context.Background(), resolver)
-	assert.Error(t, err)
+	assert.Nil(t, err) // non-coordinate-based FindBy* errors are now logged and not returned
 	assert.True(t, resolver.searchCalled)
 }