chore(deps): update tools to latest versions (#4065)

Signed-off-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: spiffcs <32073428+spiffcs@users.noreply.github.com>

.binny.yaml

@@ -42,7 +42,7 @@ tools:
   # used for signing the checksums file at release
   - name: cosign
     version:
-      want: v2.5.2
+      want: v2.5.3
     method: github-release
     with:
       repo: sigstore/cosign
@@ -98,7 +98,7 @@ tools:
   # used for triggering a release
   - name: gh
     version:
-      want: v2.75.1
+      want: v2.76.0
     method: github-release
     with:
       repo: cli/cli